1
00:00:22,000 --> 00:00:25,100
מפציץ של RAF

2
00:00:25,200 --> 00:00:28,300
מתקפת לילה מעל גרמניה

3
00:00:28,300 --> 00:00:33,500
שם הקוד של הפעולה "תה ל-2"

4
00:06:32,200 --> 00:06:37,400
מים חמים הבוקר, לא?

5
00:06:37,300 --> 00:06:41,500
בוא מהר

6
00:06:41,500 --> 00:06:46,600
קח את ידי

7
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
אמריקאי?

8
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
לא, אנגלית.

9
00:07:00,400 --> 00:07:05,500
מהרו, גן החיות ייפתח בקרוב.
גרמנים נמצאים בכל מקום.

10
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
תן לי את המצנח.

11
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
קח את כל הדברים שלך.

12
00:08:04,100 --> 00:08:07,200
קום בחזרה!

13
00:08:07,200 --> 00:08:12,400
הוא יגרום לי ליפול!

14
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
אני מצטער...

15
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
ליכלכתי את המדים שלך?

16
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
זוהי אי הבנה.

17
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
אין מצב.

18
00:09:26,500 --> 00:09:31,600
אני עולה.

19
00:09:31,700 --> 00:09:36,800
תפסיק לירות. חפש בבתים
ולקחת אותם בחיים.

20
00:09:47,400 --> 00:09:52,500
זה לא מקום לנחות!
האם אתה פצוע?

21
00:10:01,800 --> 00:10:07,000
גבוה מאוד.

22
00:12:06,000 --> 00:12:11,100
תודה רבותי. זה היה טוב מאוד.

23
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
אתה שם: טוב מאוד.

24
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
היית טוב, טוב אז ככה...

25
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
אתה שם, לא שמענו אותך.
אנחנו אף פעם לא שומעים אותך.

26
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
אתה לא עושה כלום חוץ מלפטפט
כדאי שתתנהג.

27
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
יש לי חזון אישי של העבודה הזו.

28
00:12:26,800 --> 00:12:32,000
לא מספיק מנצח,
לא מספיק גאה!

29
00:12:36,300 --> 00:12:38,400
כל זה הוא עיסה למעשה.

30
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
זה לא היה רע,
זה היה רע מאוד.

31
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
בואו נתחיל שוב ממספר 17

32
00:13:12,800 --> 00:13:15,900
לא אדוני, שוב מפטפט!

33
00:13:17,000 --> 00:13:20,100
הישארו ממוקדים.
אלוהים אדירים, אתה דברן!

34
00:13:21,100 --> 00:13:22,200
שוב ממספר 17

35
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
מי עשה את זה?

36
00:13:30,500 --> 00:13:32,600
אני, מאסטרו

37
00:13:32,600 --> 00:13:34,700
איפה אתה חושב שאתה?
האופרה, מאסטרו.

38
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
מְשַׁעַשֵׁעַ. הַחוּצָה!

39
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
מפיסטו, מרגריט, פאוסט, החוצה!

40
00:13:39,900 --> 00:13:43,000
אני לא רוצה פה אף אחד כשאני עובד!

41
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
רק ברליוז ואני.

42
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
תשמור את זה למטה בבקשה.

43
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
סליחה מר לפורט.

44
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
מספר 17

45
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
יותר ראוותני בבקשה.
כמו ברק לפני הרעם.

46
00:14:08,100 --> 00:14:11,200
את באה יקירי?
בעוד דקה.

47
00:14:15,400 --> 00:14:18,500
BΓ©bert, חומרי הנפץ.

48
00:14:22,700 --> 00:14:25,800
חוטים
תוודא שאין אף אחד בחוץ.

49
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
אתה סותם את החור.

50
00:14:34,100 --> 00:14:39,400
אם תמשיך לעשות כל כך הרבה רעש,
לפורט יחטט את אפו בעסק שלנו.

51
00:14:39,400 --> 00:14:42,500
סיימת?
מוכן לפוצץ.

52
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
הפרח הזה מבצבץ החוצה.
אל תיגע בו!

53
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
החוט שלי מחובר אליו.
אתה תפוצץ את כל העניין.

54
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
לְהַשְׁתִיק!

55
00:15:02,300 --> 00:15:04,400
חפש בכל מקום.

56
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
אורות!

57
00:15:10,700 --> 00:15:15,800
כולם נשארים במקום.
היציאה אסורה!

58
00:15:16,900 --> 00:15:21,100
צנחן בריטי הסתתר
בבית האופרה

59
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
כל מי שנותן לו עזרה
יירו

60
00:15:27,400 --> 00:15:31,500
אדוני המנצח, ירינו
מפציץ בריטי מעל פריז.

61
00:15:32,600 --> 00:15:36,700
שני טייסים מסתתרים כאן.

62
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
מצטער מאוד להפריע לחזרה שלך.

63
00:15:39,900 --> 00:15:43,000
שמעת את האיש...

64
00:15:43,000 --> 00:15:47,100
מקלעים צמצמו את שלנו
חזרה עד 12 דקות.

65
00:15:47,200 --> 00:15:52,300
תהיה הופעה נחמדה הערב!

66
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
תן לי לעבור.

67
00:16:02,800 --> 00:16:05,900
העצב.
הפסקת חזרה!

68
00:18:16,200 --> 00:18:21,400
אני צרפתי... הגרמנים...
בבקשה עזרה.

69
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
נמאס לי, נמאס לי!

70
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
פתח את הדלת
או שנשבור אותו.

71
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
כן, כן, אני בא!

72
00:18:43,300 --> 00:18:45,400
סליחה רבותי.
זהו חיפוש בית גלובלי.

73
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
גם לי נמאס לי!

74
00:18:49,600 --> 00:18:53,700
שתוק, כאב בתחת.
אתה לא רואה שיש לנו מבקרים?

75
00:18:53,800 --> 00:18:58,900
לא אכפת לה, בבקשה תיכנס

76
00:19:03,200 --> 00:19:06,300
יש לך מזל.
אשתך רחוקה.

77
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
אתה שם חייל,
מאז שאתה כאן.

78
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
תפוס את המזוודה הזו
ולשים אותו על המיטה.

79
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
אני בחוץ מכאן.

80
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
תפסיק עם זה. אתה לא רואה שאתה כן
להעלות את עצמך להצגה?

81
00:19:17,900 --> 00:19:20,600
אני לא אשאר עוד דקה
עם האידיוט הזה.

82
00:19:20,700 --> 00:19:22,900
אתה תראה ברגע שהם ייעלמו.
אני ארפא אותך...

83
00:19:26,100 --> 00:19:28,100
אף אחד במרפסת, אדוני.

84
00:19:37,700 --> 00:19:40,800
בוא נלך.

85
00:19:41,900 --> 00:19:46,000
אני ממש מצטער.

86
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
הם למעלה.
מָהִיר.

87
00:20:22,800 --> 00:20:25,500
אם המעלית עולה לקומה העליונה,
הבריטית תימחץ.

88
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
לַחֲכוֹת.

89
00:20:45,900 --> 00:20:47,400
כבד מדי.

90
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
אנשים אף פעם לא סוגרים את הדלתות...

91
00:21:01,000 --> 00:21:04,100
איבדתי את זה. מַה?
המפתח.

92
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
אני תמיד שם את זה מתחת לשטיח
אבל...

93
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
מהר!

94
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
אין מה לדאוג.

95
00:21:39,600 --> 00:21:42,700
אוגוסטין בובה,
צבע ושיפוץ

96
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
קבור את זה מיד. מְסוּכָּן.

97
00:21:58,400 --> 00:22:03,600
אתה צוחק? יש לי אישה ו-6 ילדים. יש לי
מספיק חומר לחולצות עד לסיום המלחמה.

98
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
תודה

99
00:22:25,500 --> 00:22:27,600
בסדר, הם עזבו.
הרחוב ריק.

100
00:22:30,700 --> 00:22:33,800
גם אנחנו נעזוב.
אני אנסה להביא אותו למקום שלי.

101
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
המקום שלך?
הגרמנים חייבים להיות שם כבר!

102
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
אצלי?

103
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
יש לך טלפון בבית?

104
00:22:40,100 --> 00:22:42,200
כן, Clignancourt 1335
הוא המספר.

105
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
רגע

106
00:22:44,300 --> 00:22:48,400
זה לא יענה. אני לא שם,
מאז שאני כאן.

107
00:22:59,900 --> 00:23:03,000
אוגוסטין בובה בבקשה.

108
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
מדבר.

109
00:23:06,100 --> 00:23:11,200
הוא משקר, הוא לא אני.

110
00:23:20,700 --> 00:23:23,800
בלעדיך היינו הולכים הביתה
ונלכד.

111
00:23:23,800 --> 00:23:26,900
איזה בלגן!

112
00:23:26,900 --> 00:23:31,100
מה אני אעשה עכשיו?

113
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
מה הוא אומר?

114
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
הוא רוצה ללכת לחמאם הטורקי.

115
00:23:49,900 --> 00:23:53,000
הוא אמור לפגוש את החברים שלו
בחמאם הטורקי.

116
00:23:53,000 --> 00:23:57,100
עוד רעיון מוות מוחות באנגלית...

117
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
פצוע, ולא מדבר צרפתית.

118
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
הוא ייתפס מיד.

119
00:24:14,900 --> 00:24:19,000
אני אמצא לו בגדים.
ניפגש אצל סבא שלי

120
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
איפה זה?

121
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
תיאטרון הבובות בשאנז אליזה.
אני עובד איתו.

122
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
חפש שם

123
00:25:00,900 --> 00:25:06,000
חפש כאן

124
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
אני נכנס לבדוק

125
00:25:09,300 --> 00:25:11,300
היכנס

126
00:25:19,700 --> 00:25:22,800
לא לא לא כמו הציפורים,
ציוץ ציוץ ציוץ.

127
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
הפעם לא אפריע
החזרה שלך. בבקשה המשך.

128
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
מַסְפִּיק.

129
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
מה אתה מחפש?
האנגלי שלך?

130
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
לא הוא

131
00:25:41,600 --> 00:25:44,700
עקוב אחריי

132
00:25:44,700 --> 00:25:47,800
הוא לא כאן נכון?

133
00:25:47,800 --> 00:25:53,000
גם לא כאן?

134
00:25:53,100 --> 00:25:56,100
לא כאן.

135
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
אתה קוטע את החזרה שלי.

136
00:25:58,300 --> 00:26:01,400
עכשיו אתה מפריע לי בשיעור.

137
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
סלח לי אדוני המנצח.
כן כן אני סולח לך.

138
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
בוא הנה. הוא לא כאן נכון?

139
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
שָׁם? הוא כבר לא שם.

140
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
והנה, מה יש כאן?

141
00:26:11,500 --> 00:26:12,900
הרשה לי.

142
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
אה. שוק שחור.

143
00:26:30,600 --> 00:26:33,700
לא - זה למרווח.
אני תמיד רעב.

144
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
הבטן שלי מתנהלת ככה...

145
00:26:36,900 --> 00:26:40,000
אז אני צריך לאכול.
לכן אני שומר על הוראות.

146
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
נוכל גדול.

147
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
לא, נוכל קטן.

148
00:26:45,200 --> 00:26:47,300
קח קצת...

149
00:26:47,300 --> 00:26:49,400
לא תודה, אדוני המנצח.

150
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
סליחה, אני בטח הולך.

151
00:26:57,700 --> 00:27:02,900
להתראות

152
00:27:09,200 --> 00:27:13,300
נכון, בחזרה לשיעור מספר 4.

153
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
בוא נראה...

154
00:27:15,500 --> 00:27:18,600
בלי לדבר, פשוט שתוק.

155
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
אל תגיד מילה.

156
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
שב על שרפרף המוזיקה.

157
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
עכשיו נקרא קצת מוזיקה.

158
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
אני, ללכת לחמאם הטורקי?

159
00:27:46,700 --> 00:27:48,800
אל תשרוק את זה.

160
00:27:48,800 --> 00:27:54,000
שיר אמריקאי
אסור כאן.

161
00:31:04,700 --> 00:31:10,200
רבותי, שמעתי אתכם.
דיברת על מק אינטוש ופיטר, נכון?

162
00:31:10,600 --> 00:31:14,800
לא לא לא
לא יודע על מה אתה מדבר.

163
00:31:14,800 --> 00:31:19,400
אני מחפש חבר.
איבד אותו בערפל.

164
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
פגשת אותו במקרה?

165
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
שפם גדול.

166
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
אני... הייתי שפם גדול.

167
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
עקוב אחריי

168
00:31:37,200 --> 00:31:42,300
המבטא שלו נשמע אמיתי.
בואו נעקוב אחריו.

169
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
אדוני המנצח, אתה שם?

170
00:32:14,700 --> 00:32:17,800
פתח את הדלת הזאת, עכשיו!

171
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
רס"ן, תסתכל.

172
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
הוא ברח

173
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
תפוס אותו.

174
00:32:33,600 --> 00:32:38,700
תחזיר את זה למקומו המקורי

175
00:32:43,000 --> 00:32:48,100
עכשיו, אני מחכה לך, אדוני המנצח.

176
00:32:59,600 --> 00:33:02,700
בית אופרה, מהר.

177
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
בִּיאָה.

178
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
אתה משוגע?
גונבים מדים גרמנים!

179
00:33:39,200 --> 00:33:42,200
אנחנו צריכים אותם למבצע מק אינטוש
הערב בבית האופרה.

180
00:33:42,300 --> 00:33:47,500
לא, זה מסוכן מדי
אני לא רוצה, הבנתי?

181
00:34:17,700 --> 00:34:20,800
איפה האנגלי?

182
00:34:20,900 --> 00:34:23,000
אני חולה...

183
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
לא חולה... זה היה הוא!

184
00:34:26,100 --> 00:34:28,000
לא, זה נבל.

185
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
איפה האנגלי?
יש כאן אנגלי?

186
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
ההסבר שלך לא
לספק אותי!

187
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
אבל זה די ברור!

188
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
אני בצבא סדיר
לא משטרה חשאית

189
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
אבל אם אתה מסרב לדבר

190
00:34:43,900 --> 00:34:46,900
אני אמסור אותך למחלקה
שיגרום לך לדבר.

191
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
באופן טבעי

192
00:34:49,100 --> 00:34:53,200
רק אחרי ההופעה של הערב,
שנערך עבור הבריגדיר שלנו.

193
00:34:53,200 --> 00:34:57,400
עד אז אתה האסיר שלי.

194
00:34:57,400 --> 00:34:59,500
אני עוצר אותך, מאדאם קרוק.

195
00:35:00,500 --> 00:35:04,700
אין לך זכות לעצור אותי.
לא, ילדים?

196
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
לא

197
00:35:07,800 --> 00:35:10,900
אם גינול היה כאן,
הוא היה מציל אותי.

198
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
הוא לא יבוא.

199
00:35:13,100 --> 00:35:16,100
תעזרו לי לצעוק בשבילו...

200
00:35:16,200 --> 00:35:21,400
גינול, גינול.

201
00:35:41,200 --> 00:35:45,300
איזו חוצפה, להסתובב לבוש
כקצינים גרמנים.

202
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
מה אם המשטרה תבקש
הניירות שלנו?

203
00:35:47,500 --> 00:35:50,500
אתה מדבר חזק מדי.

204
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
היא רק בת 3.

205
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
אתה צודק, היא מסתכלת עליי.

206
00:36:04,100 --> 00:36:06,200
שני גרמנים מאחור.

207
00:36:10,400 --> 00:36:13,500
למרבה המזל, גנרל אוגוסטין
יבוא להציל אותי.

208
00:36:14,600 --> 00:36:18,700
עזור לי לקרוא לו.

209
00:36:18,700 --> 00:36:23,900
אוגוסטין.

210
00:37:00,500 --> 00:37:04,600
איזה יום נהדר...
שני טייסים אנגלים,

211
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
גיבור צרפתי

212
00:37:06,700 --> 00:37:10,900
הנכדה שלי דיברה על
אתה והאומץ הגדול שלך.

213
00:37:10,900 --> 00:37:14,000
בֶּאֱמֶת? הזכרת אותי בפני המשפחה שלך?

214
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
מה איתה. היא הייתה נהדרת.

215
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
אני לא מופתע.

216
00:37:20,300 --> 00:37:24,400
רבותי, התיאטרון האצילי שלי הוא א
מקום מסתור מסכן...

217
00:37:24,500 --> 00:37:28,400
עם זאת, ג'ולייט ואני יכולים לעזור
אתה עוזב את פריז.

218
00:37:28,600 --> 00:37:33,400
אם נצליח להתגנב לצרפת הבלתי כבושה,
אנחנו בטוח יכולים לחזור לאנגליה.

219
00:37:33,900 --> 00:37:36,900
אַנְגלִיָה?
אני ממש לא יכול לנסוע לאנגליה!

220
00:37:38,000 --> 00:37:40,100
לך איתם.
זה בטוח יותר עבורך.

221
00:37:47,400 --> 00:37:52,600
הנה לך.
צרפת היפה.

222
00:37:54,700 --> 00:37:56,800
אני מסכם

223
00:37:56,800 --> 00:38:00,900
מחר בבוקר 8:05 אתה
קחו את הרכבת לבורגונדי.

224
00:38:01,000 --> 00:38:05,100
פעם אחת ב-Meursault, עבור ישירות אל
"הוטל דו גלוב".

225
00:38:07,200 --> 00:38:11,400
אין צורך לרשום הערות.
הנכדה שלי הולכת איתך.

226
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
אתה בא?

227
00:38:13,500 --> 00:38:17,700
כמובן שההרפתקה ממשיכה.
זה לא מרגש, אוגוסטין?

228
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
סוג של.

229
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
תוֹדָה. תודה לכולכם.

230
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
אולם הלילה
אני חייב ללכת קודם לאופרה

231
00:38:22,900 --> 00:38:26,000
לחפש את חברי מק אינטוש.

232
00:38:29,100 --> 00:38:32,200
אוגוסטין, אתה תבוא איתי.

233
00:38:32,300 --> 00:38:37,400
ובכן, טעות...

234
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
בסדר, אני אלך.

235
00:38:42,700 --> 00:38:47,900
לא ייקח הרבה זמן. היכנס, תרים
מק אינטוש וההייטייל יוצאים משם.

236
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
אנחנו חייבים לחזור אל מאחורי הקלעים.

237
00:39:37,000 --> 00:39:41,200
סלח לי אדוני, איך נגיע אל מאחורי הקלעים?

238
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
סוף המסדרון, שמאלה.

239
00:39:46,300 --> 00:39:48,400
בדרך זו, אדוני הגנרל.

240
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
לפורט המסכן.

241
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
מה עושים?
נבטל?

242
00:40:51,000 --> 00:40:54,300
מאוחר מדי. חבל על לפורט.
בוא נלך.

243
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
תודה לך.

244
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
עוד 30 שניות.

245
00:42:56,100 --> 00:42:58,200
5.4

246
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
חרא. זה נכשל.

247
00:43:12,700 --> 00:43:17,900
הפעם זה לא הייתי אני!

248
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
עצור

249
00:43:58,600 --> 00:44:03,800
הפסקה...

250
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
זה לא הייתי אני, זה לא הייתי אני!

251
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
זה אני!
אה אז זה אני.

252
00:44:35,100 --> 00:44:37,200
תעמיד פנים שאתה האסיר שלנו.

253
00:44:53,900 --> 00:44:57,000
לא, לך שמאלה.

254
00:45:47,200 --> 00:45:50,300
שערי הגיהנום?
לא, נהר תת קרקעי מתחת לאופרה.

255
00:45:52,400 --> 00:45:56,500
מאיפה זה יוצא?
לפי ויקטור הוגו, בשום מקום.

256
00:46:25,700 --> 00:46:28,800
אלוהים יברך אותך.

257
00:46:53,900 --> 00:46:57,400
עם הראש הקירח שלך, אתה הולך להצטנן.
קח את הכובע שלי.

258
00:46:59,400 --> 00:47:01,000
עזוב אותי בשקט ותשמור על המשוטים שלך!

259
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
אתה מוכן בבקשה להרגע...

260
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
גרמנים?

261
00:47:24,100 --> 00:47:25,100
לא, הרכבת התחתית

262
00:47:56,400 --> 00:47:58,500
לצאת? אה, בסדר.

263
00:48:01,600 --> 00:48:03,700
קדימה, מהר.

264
00:48:03,700 --> 00:48:05,800
אנחנו לא יכולים לצאת
לבושה ככה...

265
00:48:05,800 --> 00:48:07,900
את כולנו נתפס.

266
00:48:07,900 --> 00:48:09,900
רגע

267
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
מי אתה?

268
00:49:52,200 --> 00:49:54,300
אל תדאג.
אנחנו לא נפגע בך.

269
00:49:57,400 --> 00:49:59,500
הארנק שלי

270
00:50:44,300 --> 00:50:47,400
מה השעה?
8h04- קדימה.

271
00:51:22,900 --> 00:51:25,000
סלח לי, בשביל זה הייתה הרכבת
שאלון-סור-סאונה?

272
00:51:25,000 --> 00:51:27,100
כן
מתי הבא?

273
00:51:27,100 --> 00:51:30,200
אני לא יודע.
שאל את דלפק המידע.

274
00:51:30,300 --> 00:51:33,300
תראה - מחסום.
משהו בטח יורד.

275
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
עצור - מה זה?

276
00:51:57,500 --> 00:52:02,600
שירות הדואר

277
00:52:58,900 --> 00:53:02,000
אל תטרח.
נגמר הדלק.

278
00:53:05,100 --> 00:53:09,300
דחוף את המכונית לכיוון הזה.
כדי להסתיר את זה.

279
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
לדחוף

280
00:53:10,400 --> 00:53:14,500
קדימה! לִדחוֹף!
דבר אלי בנימוס.

281
00:53:14,500 --> 00:53:17,600
תוכל בבקשה לדחוף, מאסטרו?
זה עדיף.

282
00:53:19,700 --> 00:53:23,900
לאט, לאט

283
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
עצור

284
00:53:30,200 --> 00:53:33,300
עכשיו חברים יקרים,
בואו נשתף את תלושי המזון שלנו.

285
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
בולים צרפתיים, נדפסו בלונדון.

286
00:53:41,700 --> 00:53:44,700
כסף צרפתי.
לא נדפס בלונדון.

287
00:53:52,100 --> 00:53:55,200
בוא נלך אוגוסטין.

288
00:53:55,200 --> 00:53:57,300
למה הוא חייב לקרוא לי תמיד אוגוסטין?

289
00:53:57,300 --> 00:53:59,400
היי, למה אני לא מקבל?

290
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
חכה רגע.

291
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
חסר לי אחד.

292
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
אתה בטוח?
כֵּן.

293
00:54:18,200 --> 00:54:21,300
חכה לי, על הבכי בקול רם!
לְהִזדַרֵז!

294
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
הרגליים שלי מתנפחות.

295
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
תעזוב אותי בשקט.
הרגל שלי ענקית.

296
00:55:02,000 --> 00:55:05,100
קדימה, בוא נלך.
קום... סטניסלס.

297
00:55:05,100 --> 00:55:08,200
קצת כבוד, בבקשה.

298
00:55:08,200 --> 00:55:11,300
אתה לא יכול להזמין אותי.

299
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
תקשיב, יקירתי.
אנחנו שייכים לשני עולמות שונים.

300
00:55:14,500 --> 00:55:17,600
בינינו, תמיד יהיה... זה

301
00:55:17,600 --> 00:55:19,700
תן לי את ידך.

302
00:55:19,700 --> 00:55:21,700
אתה כל כך ראוותני!

303
00:55:21,800 --> 00:55:24,900
היזהר... היזהר מאוד.

304
00:55:24,900 --> 00:55:28,000
עָדִין.
חכה לי...

305
00:55:43,700 --> 00:55:45,700
אנחנו עוד נחזור!

306
00:55:46,800 --> 00:55:50,900
תראה, הם ברחו!
הם נוטשים אותנו!

307
00:55:51,000 --> 00:55:54,100
לעזאזל, אף פעם לא חשבתי
הם יכולים להיות כאלה

308
00:55:54,100 --> 00:55:57,200
מה יהיה איתנו?

309
00:55:57,200 --> 00:56:01,400
אל דאגה, אנחנו נמשיך ללכת.
אנחנו נצליח בכל מקרה, רבותיי!

310
00:56:01,400 --> 00:56:05,500
תנעל את הנעליים שלך

311
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
נשען על זרועי לתמיכה.

312
00:56:06,700 --> 00:56:09,700
תראה, לזה האנגלים מסוגלים.

313
00:56:09,800 --> 00:56:14,900
אני מופתע. הם היו די נחמדים.

314
00:56:18,000 --> 00:56:21,100
בטח הייתה לך מטפלת אנגלית!

315
00:57:18,500 --> 00:57:20,600
גַנָב! גַנָב!

316
00:57:33,100 --> 00:57:35,200
נעליים אלו אינן מיועדות לטיולים ארוכים.
זה מסביר למה.

317
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
אני מקבל את הצעתך האדיבה.
איזו הצעה?

318
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
להשאיל לי את הנעליים שלך.

319
00:57:41,500 --> 00:57:44,500
איזה מידה אתה לובש?
זהה לשלך.

320
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
בסדר

321
00:57:52,900 --> 00:57:53,900
אה. זה עדיף.

322
00:57:58,100 --> 00:58:00,200
חכה לי.
קדימה...

323
00:58:00,200 --> 00:58:02,300
אני חייב להתרגל אליהם.
קדימה, תתחיל לזוז.

324
00:58:05,500 --> 00:58:07,600
הגרמנים!

325
00:58:20,100 --> 00:58:23,200
יש לנו מזל שיש לך רפלקסים מהירים.

326
00:58:25,300 --> 00:58:27,400
תודה לך
אל תזכיר את זה.

327
00:58:27,400 --> 00:58:29,500
מה עם האנגלים?

328
00:58:29,500 --> 00:58:32,600
מַה?
הם ייתפסו

329
00:58:32,700 --> 00:58:36,800
אתה צודק - הם היו צריכים להישאר איתנו

330
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
בסדר. בוא נלך.

331
00:58:40,000 --> 00:58:45,200
לַחֲכוֹת. אני מחזיר לך את הנעליים שלך.
אני מפחד להגדיל אותם.

332
00:58:46,200 --> 00:58:48,300
אה כן. אתה מזיק להם...

333
00:58:48,300 --> 00:58:51,400
הנעליים שלי בסדר?
קצת רחב.

334
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
סליחה על זה.

335
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
אתה בא?

336
00:58:56,600 --> 00:59:01,800
קדימה, קדימה.

337
00:59:12,300 --> 00:59:15,400
ממי גנבת את זה?

338
00:59:15,400 --> 00:59:17,500
לִי. בוקר טוב, אדונים

339
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
בוקר טוב, אחותי.

340
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
בואו נמהר. אני צפוי
בבית החולים ביונס.

341
00:59:20,700 --> 00:59:23,700
תמשיך מהר

342
01:00:02,700 --> 01:00:04,800
האם תוכל להעביר את המלח בבקשה.

343
01:00:19,400 --> 01:00:21,500
גם לזה צריך פלפל.

344
01:00:43,500 --> 01:00:47,600
גיא צ'ארלס פ.
משורר נפלא, לא?

345
01:00:51,700 --> 01:00:53,800
אתה רואה,
אני יודע את השפה שלך היטב.

346
01:01:20,500 --> 01:01:25,600
מה זה?

347
01:01:28,900 --> 01:01:32,000
מַה? בֶּאֱמֶת? מְעוּלֶה!

348
01:01:38,300 --> 01:01:42,500
חיפשנו את כל הרכבת.
לא היה אנגלי אחר.

349
01:01:42,500 --> 01:01:45,500
מְעוּלֶה.
חפש בכל השכונה.

350
01:01:45,600 --> 01:01:50,800
כן רב סרן.

351
01:02:08,600 --> 01:02:11,700
שלח אותו לקומנדנטור הקרוב ביותר
... Meursault.

352
01:02:15,900 --> 01:02:19,000
בסדר, מירסו.
אני אהיה שם הלילה.

353
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
אולי כדאי שנסתובב...

354
01:03:01,600 --> 01:03:03,700
סליחה בחורים, מאוחר מדי לחזור אחורה.

355
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
מה הוא אמר?

356
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
לזרוק עליהם דלעות.

357
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
אאוץ' אאוץ'.

358
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
אתה מבלבל לי את הראש עם דלעת!

359
01:04:45,000 --> 01:04:47,100
תפסיק ללחוץ, אתה תגרום לי ליפול!

360
01:05:04,800 --> 01:05:07,900
מִיָמִין!
זה לא אנגליה!

361
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
תן לי דלעת, מהר!

362
01:05:41,300 --> 01:05:43,300
לא עוד דלעות, נגמרה לנו התחמושת.

363
01:07:11,000 --> 01:07:15,700
הגענו למורסו.
אני יודע. אני יכול לראות בעצמי!

364
01:07:16,500 --> 01:07:19,200
עכשיו אנחנו צריכים למצוא את I'Hotel du Globe'.
זה אתה לא יכול לראות.

365
01:07:20,300 --> 01:07:23,300
מַסְפִּיק. תדחף אותי.
לא, האוכף.

366
01:07:25,500 --> 01:07:28,600
אל תשכח לבלום.
אתה עלול ליפול אחרת.

367
01:07:40,100 --> 01:07:42,100
מה הקטע?
למה אתה עושה כל כך הרבה רעש?

368
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
השרשרת שלי ירדה.

369
01:07:45,300 --> 01:07:48,400
תן לי את זה. אני אתקן את זה.

370
01:07:48,400 --> 01:07:50,500
אתה ממש מגושם.

371
01:07:52,600 --> 01:07:57,800
כדי לנסוע מהר יותר, אתה רוכב על האופניים הגרועים שלי
ואני ארכב על שלך.

372
01:07:58,800 --> 01:08:00,900
פעם שניה שעשית את זה.

373
01:08:00,900 --> 01:08:03,000
קודם הנעליים שלי, עכשיו האופניים שלי.

374
01:08:03,000 --> 01:08:06,100
זה נורמלי, לא?

375
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
אה בסדר. אני מצטער.

376
01:08:07,200 --> 01:08:09,200
בעצם, למה זה נורמלי?

377
01:08:09,300 --> 01:08:12,300
כִּי...
כי אני עובד כפיים נכון?

378
01:08:12,400 --> 01:08:15,400
כן, זה טקס, כן!

379
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
אבל אתה יודע,
זו לא אשמתך.

380
01:08:18,600 --> 01:08:23,200
זה לא יחזיק מעמד.
נמאס לי לטייל עם מישהו כמוך.

381
01:08:25,900 --> 01:08:29,000
אתה זורק אותי.
מצאת את התירוץ המושלם.

382
01:08:29,100 --> 01:08:31,100
כל זה באשמתך.

383
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
לא היה צורך לבצע שליחויות
עבור הבריטים.

384
01:08:34,600 --> 01:08:37,100
יכולנו להישאר איתם
במנזר!

385
01:08:37,200 --> 01:08:39,500
הם לא יכלו להביא את פיטר בעצמם!

386
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
לא אכפת לי מפיטר.
וגם אתה לא!

387
01:08:42,600 --> 01:08:45,700
גררת אותי לכאן בשביל הבחורה ההיא
מתיאטרון גווינול!

388
01:08:47,800 --> 01:08:49,800
אני אוסר עליך לדבר על הילדה
מתיאטרון גווינול.

389
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
נמאס לי. נהל בעצמך.

390
01:08:55,100 --> 01:08:58,200
לא רוצה לראות אותך שוב.
אותו דבר כאן.

391
01:09:20,100 --> 01:09:22,200
מָהִיר!

392
01:09:49,200 --> 01:09:51,300
תודה לך.

393
01:10:26,300 --> 01:10:28,800
תהיה בשקט!

394
01:10:50,700 --> 01:10:53,800
אַף אֶחָד.
יש לך שידוך?

395
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
אין לי כלום.

396
01:11:21,000 --> 01:11:23,100
תסתכל על הזמן!
ושוב שיכור!

397
01:11:26,300 --> 01:11:29,300
סלח לבעלי, גנרל.
ושלי, גנרל.

398
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
לך למטבח, יש כלים שצריך לשטוף!

399
01:11:32,500 --> 01:11:34,600
נבל, בוא הנה!

400
01:11:40,800 --> 01:11:45,000
היום יום הולדתי.
שמפניה לגברים האלה!

401
01:11:45,000 --> 01:11:48,100
אישה לא צריכה להזמין גבר.
אדם לובש את המכנסיים!

402
01:11:48,100 --> 01:11:50,200
גם אם המכנסיים גדולים מדי.

403
01:12:45,400 --> 01:12:47,400
איך מגיעים ל'Hotel du Globe'?

404
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
ישר קדימה, רס"ן.

405
01:13:07,800 --> 01:13:09,300
הנה אתה. מספר 6.

406
01:13:14,000 --> 01:13:16,600
סליחה רבותי,
אבל תצטרכו לישון ביחד.

407
01:13:16,600 --> 01:13:18,700
בלתי מתקבל על הדעת!

408
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
באותה מיטה?

409
01:13:19,800 --> 01:13:21,800
זו תקופת מלחמה...

410
01:13:21,900 --> 01:13:22,900
תעזוב אותי בשקט.

411
01:13:22,900 --> 01:13:26,000
זה שייך לזוועות מלחמה...

412
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
תעזוב אותי כבר אמרתי!

413
01:13:27,100 --> 01:13:28,100
מַדוּעַ?

414
01:13:28,100 --> 01:13:30,200
סליחה, בבקשה תעברו.

415
01:13:30,200 --> 01:13:33,300
אוגוסטין, תעזור לי.
בהנאה, ג'ולייט.

416
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
פחדנו שלא תצליח.

417
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
הם סורקים את האזור בשבילך.

418
01:13:38,600 --> 01:13:40,700
זה בטח בגלל מעצרו של פיטר.

419
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
פיטר נעצר? זה נורא.

420
01:13:42,800 --> 01:13:45,900
אבל אנחנו? מה נעשה? מה יקרה לנו?

421
01:13:50,100 --> 01:13:51,100
מחר עם עלות השחר,

422
01:13:51,100 --> 01:13:53,200
אני אגרום לך להבריח אותך לצרפת החופשית.

423
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
תפגשו שם את החברים הבריטיים שלכם.

424
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
מה זה?

425
01:13:59,500 --> 01:14:03,600
עוֹצֶר. הם מנתקים חשמל.

426
01:14:04,700 --> 01:14:06,200
מי דופק?

427
01:14:06,300 --> 01:14:07,800
זו דלת הכניסה.

428
01:14:10,100 --> 01:14:12,000
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

429
01:14:15,100 --> 01:14:16,100
כֵּן?

430
01:14:16,200 --> 01:14:19,300
רכשנו חדר מפריז.

431
01:14:19,300 --> 01:14:21,300
רגע אחד, רבותי.

432
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
אולי הם באים אלינו?

433
01:14:23,500 --> 01:14:26,600
לא, זה בשבילי, דרישה. לילה טוב.

434
01:14:26,600 --> 01:14:31,800
תנוח. אתה תישן טוב, המיטות טובות.

435
01:14:34,900 --> 01:14:38,000
אני אעיר אותך בחמש בבוקר.
בואי נלך, ג'ולייט.

436
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
סליחה שהנחתי אותך.

437
01:14:44,300 --> 01:14:45,300
אתה מוכן בבקשה להיכנס.

438
01:14:52,700 --> 01:14:54,700
לילה טוב ג'ולייט.

439
01:14:54,800 --> 01:14:58,900
רציתי לומר... אני שמח להיות כאן.

440
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
מאוד נחמד מצידך אוגוסטין אבל...

441
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
מהר, תיכנס שוב.

442
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
סליחה רבותי אבל המלון מלא.

443
01:15:14,600 --> 01:15:17,600
יכולתי להשיג לך רק חדר אחד עם מיטה גדולה.
מספר 9

444
01:15:18,700 --> 01:15:20,700
זה זמן מלחמה, גברתי.

445
01:15:28,100 --> 01:15:30,200
יש כיור בחדר.

446
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
אם אתה רוצה להתקלח,
זה בקצה המסדרון מצד ימין שלך.

447
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
תודה

448
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
אתה תישן טוב.

449
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
המיטות טובות.

450
01:15:42,700 --> 01:15:46,800
אכפת לך?
מִצטַעֵר.

451
01:15:51,000 --> 01:15:53,100
בוא למיטה.

452
01:15:53,100 --> 01:15:56,200
לעולם לא אתרגל לזה.
כמובן שתעשה זאת - אל תהיה גאון.

453
01:15:57,300 --> 01:15:59,300
סטניסלס הקטן יהיה ממש נוח.

454
01:15:59,400 --> 01:16:01,400
בבקשה...

455
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
תחזיר את הכיסויים.

456
01:16:03,400 --> 01:16:06,500
מִצטַעֵר. אתה לא טקס נשוי?
לא.

457
01:16:06,600 --> 01:16:11,700
גם אני לא. אבל זה לא ייקח הרבה זמן.
כי ג'ולייט...

458
01:16:12,800 --> 01:16:14,900
למלחמה יש את היתרונות שלה...

459
01:16:15,900 --> 01:16:20,100
אני רוצה לשאול אותך...
האם אתה מוצא אותי מושך?

460
01:16:23,200 --> 01:16:26,300
השעה מאוחרת, בוא נלך לישון.

461
01:16:26,400 --> 01:16:30,500
לילה טוב.
שכחתי להגיד לך: אני נוחר.

462
01:16:30,500 --> 01:16:33,600
אבל זה בסדר. רק שרוק ואני מפסיק.

463
01:16:34,700 --> 01:16:36,800
אני לא הולך לשרוק כל הלילה!

464
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
מה לא בסדר? אתה מוטרד?

465
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
זה זמן אינטרוולים.

466
01:16:43,100 --> 01:16:45,100
אני נהיה רעב. הבטן שלי מתנהלת ככה...

467
01:16:45,100 --> 01:16:47,200
אני חייב לאכול.

468
01:16:47,200 --> 01:16:50,300
אתה משוגע? אתה יכול לאכול מחר בבוקר!

469
01:16:51,400 --> 01:16:53,400
המלון מלא בגרמנים!

470
01:16:53,500 --> 01:16:56,600
אני לא בעלה של הבעלים?

471
01:16:56,600 --> 01:16:58,700
סגור את הדלת מאחורי.

472
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
האם אני לא בעלה של ג'ולייט?

473
01:17:37,400 --> 01:17:38,400
סטאובר!
כן רב סרן?

474
01:17:38,400 --> 01:17:41,500
לך תביא לי אוכל
בזמן שאני עושה אמבטיה.

475
01:17:41,500 --> 01:17:43,600
כן, אדוני!

476
01:18:38,900 --> 01:18:41,900
בזמן המלחמה,
צייר בית...

477
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
איש מקסים...

478
01:18:44,500 --> 01:18:47,200
פגש בחורה בלונדינית מקסימה.

479
01:18:48,200 --> 01:18:51,300
היא העבירה אותו לבעלה כדי להציל את חייו.

480
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
היום נגמרה המלחמה.

481
01:18:55,500 --> 01:18:57,600
הניצחון הגיע.

482
01:18:57,600 --> 01:19:00,700
אז כמובן, אנחנו חייבים להתנשק...

483
01:19:03,900 --> 01:19:08,000
אוגוסטין...
כן, אני יודע. זה לא עבד.

484
01:19:09,100 --> 01:19:11,700
אבל המלחמה עדיין לא הסתיימה...

485
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
אתה באמת חושב שאנחנו חייבים לחכות ליום הניצחון?

486
01:19:14,300 --> 01:19:16,300
אנחנו חייבים ללכת לישון, ולתמיד הפעם.

487
01:19:42,600 --> 01:19:43,700
מה זה?

488
01:19:43,800 --> 01:19:45,400
סליחה אדוני.

489
01:21:20,300 --> 01:21:22,400
סגן סטאובר

490
01:21:22,400 --> 01:21:25,500
סלח לי אדוני. מי אתה?

491
01:21:26,600 --> 01:21:28,600
מי אתה?

492
01:21:29,100 --> 01:21:31,000
אני בעלה של הבעלים.

493
01:21:31,100 --> 01:21:32,800
אני ה- Maitre d'H

494
01:21:33,900 --> 01:21:35,900
אתה הבוס?

495
01:21:37,000 --> 01:21:40,100
לא בוס, בעלה של הבוס.

496
01:21:41,200 --> 01:21:44,300
נשאר מה לאכול?

497
01:21:46,400 --> 01:21:49,500
לא נשאר כלום לאכול, כלום!

498
01:21:50,600 --> 01:21:52,600
מה דעתך על זה?

499
01:21:53,700 --> 01:21:55,700
שכחתי מזה. זה ראוי לאכילה, כן.

500
01:21:57,900 --> 01:22:01,000
זה קצין גרמני?

501
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
קצין גרמני, באמת?

502
01:22:04,100 --> 01:22:06,200
נראה כמו גנרל.

503
01:22:06,200 --> 01:22:08,300
גנרל, באמת?

504
01:22:10,400 --> 01:22:12,400
את זה אפשר לאכול.

505
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
האם תרצה כמה?

506
01:22:20,800 --> 01:22:22,800
אני לא יכול לאכול קצין גרמני

507
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
קניבל?

508
01:22:28,100 --> 01:22:30,100
לילה טוב, גברתי.

509
01:23:34,700 --> 01:23:37,800
תודה ששמרת קצת אוכל
עבור הקצין שלי.

510
01:23:43,100 --> 01:23:45,200
שקרן שובב...

511
01:25:01,700 --> 01:25:03,300
האוכל שלך, רב סרן.

512
01:25:53,500 --> 01:25:56,600
כמה נחמד מצידו...

513
01:26:09,100 --> 01:26:12,200
תודה סטניסלס.

514
01:26:24,700 --> 01:26:26,800
איך אנחנו היום?

515
01:26:26,800 --> 01:26:30,900
האם אני מקבל חיוך? כן, הוא נראה יותר טוב.

516
01:26:31,000 --> 01:26:35,100
המשך בטיפול למשך 48 שעות

517
01:26:36,200 --> 01:26:41,300
אבל להפחית את המינון לאט.
אתה שמח כאן?

518
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
תפסיקי להיראות כל כך קודרים.

519
01:26:47,700 --> 01:26:51,800
עדיף להיות חולה כאן מאשר כשיר במקומות אחרים...

520
01:26:52,100 --> 01:26:53,800
הבא!

521
01:26:57,000 --> 01:27:00,100
אה, אחד חדש.

522
01:27:01,200 --> 01:27:05,300
מה קורה איתך בני?
אה, הוא נראה חולה.

523
01:27:05,300 --> 01:27:07,400
שב.

524
01:27:07,500 --> 01:27:09,500
הראה לי את הלשון שלך.

525
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
הלשון שלך.

526
01:27:11,600 --> 01:27:15,800
לשון לבנה, עיניים צהובות, אף אדום...
מחלת כבד!

527
01:27:18,900 --> 01:27:22,000
כאב שם, זה הכבד.

528
01:27:22,100 --> 01:27:25,100
אתה נהנה מכל הדברים הטובים בחיים נכון?
זה רע מאוד.

529
01:27:26,200 --> 01:27:28,200
שב.

530
01:27:30,400 --> 01:27:35,500
נגיד 33...!

531
01:27:37,700 --> 01:27:39,700
תגיד את זה!

532
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
אני רואה...

533
01:27:47,100 --> 01:27:51,200
הכנסתי את שני החולים האלה, דוקטור.
זה וזה שליד.

534
01:27:51,300 --> 01:27:53,300
התרופה הטובה ביותר היא שינוי בנוף...

535
01:27:53,300 --> 01:27:56,400
מיד, דוקטור.

536
01:27:58,500 --> 01:28:02,600
עדיין תצטרך לפקוח עין על הכבד הזה...

537
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
ג'ולייט קום, לכי להכין קפה.

538
01:28:34,700 --> 01:28:36,600
אני בא.

539
01:28:43,400 --> 01:28:45,400
הגיע הזמן להתעורר!

540
01:28:56,900 --> 01:28:59,000
מה העניין?

541
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
סליחה, חדר לא נכון.

542
01:29:32,300 --> 01:29:35,300
5 בבוקר. לָקוּם!

543
01:29:41,100 --> 01:29:43,600
השעה 5 בבוקר! מה לעזאזל העניין?

544
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
מה העניין?

545
01:29:52,000 --> 01:29:53,800
סליחה, חדר לא נכון.

546
01:29:53,900 --> 01:29:59,800
5:00 - השתגעת?
המייג'ור עייף - הוא נח.

547
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
מה אתה עושה כאן?

548
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
קדימה ילד, קדימה!

549
01:31:14,500 --> 01:31:16,500
שלי מתאים, אבל שלך...

550
01:31:16,600 --> 01:31:18,600
הקסדה שלך

551
01:31:19,700 --> 01:31:21,800
שלך

552
01:31:21,800 --> 01:31:24,900
החושן של המשטרה הצבאית שלך.

553
01:31:27,000 --> 01:31:29,100
האקדח שלך.

554
01:31:29,100 --> 01:31:31,100
היזהר שהם נטענים.

555
01:31:45,800 --> 01:31:48,900
ג'ולייט, תפתחי את הדלת.

556
01:31:54,100 --> 01:31:59,300
הם יהיו המדריכים שלך. הם יודעים את הדרך.
אל תדאג הם לא נושכים.

557
01:32:01,400 --> 01:32:04,500
עם הכלבים שלי והמדים, אתה הסיירת.

558
01:32:04,600 --> 01:32:06,600
מה אם נפגוש את הסיירת האמיתית?

559
01:32:06,600 --> 01:32:09,700
הם יחשבו שאתה עוד סיור.

560
01:32:12,400 --> 01:32:17,500
אל תשחרר אותם. זה קרה לפני ו
הגברים הלכו לאיבוד.

561
01:32:22,800 --> 01:32:25,900
להתראות ג'ולייט.

562
01:32:25,900 --> 01:32:26,900
אתה חוזר לפריז?

563
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
כן, בחזרה לגווינול.

564
01:32:29,000 --> 01:32:32,100
לא עוד גנרל אוגוסטין.

565
01:32:32,200 --> 01:32:33,200
לא

566
01:32:33,200 --> 01:32:35,300
אבל הוא הבטיח לבקר אותי.
אחרי המלחמה.

567
01:32:35,200 --> 01:32:37,200
בעצם רציתי להגיד לך...

568
01:33:06,500 --> 01:33:08,500
קיר. מה עושים?

569
01:33:08,600 --> 01:33:10,600
אני לא יודע. הם נראים מבולבלים.

570
01:33:21,100 --> 01:33:24,100
החזיקו ברצועות. אני אתגבר על החומה
ולקחת את הכלבים.

571
01:33:24,200 --> 01:33:26,200
אבל הם ינשכו אותי.

572
01:33:26,200 --> 01:33:28,300
הם לא יכולים. הם בצד השני.

573
01:33:28,400 --> 01:33:30,400
אל תזוז.

574
01:33:34,600 --> 01:33:36,700
מה אתה עושה?

575
01:33:39,800 --> 01:33:41,800
קדימה, לטפס על החומה.

576
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
לְהִזָהֵר! אני כאן!

577
01:33:52,300 --> 01:33:54,400
עזור לי לרדת.

578
01:33:54,400 --> 01:33:55,400
אני לא יכול. יש לי את הכלבים!

579
01:33:55,400 --> 01:33:58,500
תתקרב.

580
01:34:04,800 --> 01:34:06,900
תפסיק, תפסיק.

581
01:34:06,900 --> 01:34:09,000
למה אתה רוצה שהם יפסיקו?

582
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
כדי שתוכל לרדת.

583
01:34:10,000 --> 01:34:12,800
זה די בסדר ככה.

584
01:34:12,900 --> 01:34:16,300
אתה לא באמת מאמין שאני אשא אותך על הגב?

585
01:34:17,300 --> 01:34:19,400
אל תבזבז זמן בצ'אטים. בוא נלך.

586
01:34:19,400 --> 01:34:21,500
זו הפעם השלישית.

587
01:34:21,500 --> 01:34:23,600
הנעליים שלי, האופניים שלי...

588
01:34:23,600 --> 01:34:26,700
לך לכיוון שמאל, שם...

589
01:34:27,800 --> 01:34:29,800
אתה חושב שזה ככה?

590
01:34:29,900 --> 01:34:31,900
כֵּן.
בסדר

591
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
אתה מאוד כבד לגובה שלך.

592
01:35:04,300 --> 01:35:06,300
חכה לי!

593
01:36:03,600 --> 01:36:07,700
אני כאן.

594
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
הצלת את חיי שוב.

595
01:36:09,800 --> 01:36:11,900
אני מודה לך.

596
01:36:11,900 --> 01:36:13,900
אין לנו כלבים. אנחנו אבודים.

597
01:36:20,200 --> 01:36:22,300
אני מותש.

598
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
אם נישאר כאן, נתפס.

599
01:36:26,500 --> 01:36:29,600
גָדוֹל.
לא, קדימה...

600
01:36:29,600 --> 01:36:31,700
אני רוצה להישאר כאן.

601
01:36:31,700 --> 01:36:34,800
תעזוב אותי בשקט!

602
01:36:34,900 --> 01:36:37,000
הוא לא הולך לקבל התמוטטות עצבים!

603
01:36:37,000 --> 01:36:41,100
אני רוצה לחזור לפריז, בחזרה לצבעים שלי.

604
01:36:42,200 --> 01:36:44,300
אתה תראה אותם שוב...

605
01:36:48,500 --> 01:36:51,600
המברשות שלי.. משי, חדשות לגמרי.
בוא נלך.

606
01:36:51,600 --> 01:36:55,500
אני אקנה לך קופסה של מרובעים גדולים.

607
01:36:56,100 --> 01:36:58,900
אתה צריך עגולים. אתה לא יודע כלום.

608
01:36:58,900 --> 01:37:02,000
אתה תבוא איתי לחנות.

609
01:37:05,200 --> 01:37:06,200
והצבעים שלי?

610
01:37:06,200 --> 01:37:10,300
נקנה 3 אמבטיות באותה חנות.
קדימה.

611
01:37:10,400 --> 01:37:12,400
אם ג'ולייט הייתה כאן, היא הייתה יודעת.

612
01:37:12,500 --> 01:37:15,600
אבל תראה, אני כאן!

613
01:37:15,600 --> 01:37:17,900
זה לא אותו דבר.

614
01:37:18,000 --> 01:37:21,200
אתה תראה אותה שוב, ילדת הגווינול שלך...

615
01:37:25,000 --> 01:37:29,100
אל תצחיק אותה, אחרת...

616
01:37:32,300 --> 01:37:34,300
סליחה, אתה מרגיש יותר טוב?

617
01:37:34,400 --> 01:37:36,400
אולי עוד אחד יעזור.

618
01:37:38,500 --> 01:37:40,600
אתה בסדר עכשיו?

619
01:37:40,600 --> 01:37:44,800
תגיד לי, אתה לא רוצה אחד בעצמך, לא?

620
01:37:44,800 --> 01:37:46,800
לא, אני בסדר, תודה.

621
01:37:46,900 --> 01:37:48,900
אתה תקבל אחד בכל מקרה!

622
01:38:04,700 --> 01:38:06,800
ראשית, אנחנו הולכים לקומנדנטור

623
01:38:06,800 --> 01:38:09,800
אני מספק את 2 חביות היין מאחוריך.

624
01:38:09,900 --> 01:38:12,000
והם מחדשים את ה-'Ausweiss' שלי

625
01:38:15,100 --> 01:38:17,200
זה כרטיס שמאפשר לי להיכנס לאזור החופשי.

626
01:38:17,200 --> 01:38:18,200
מה אם הם מסרבים?

627
01:38:18,300 --> 01:38:21,300
מעולם לא קרה. הם אוהבים את היין שלנו יותר מדי.

628
01:38:21,400 --> 01:38:24,500
הם צודקים.

629
01:38:24,500 --> 01:38:26,500
לאחר מכן נחצה את קו הגבול.

630
01:38:26,600 --> 01:38:31,700
התחבא, אנחנו מגיעים.

631
01:38:54,700 --> 01:38:56,800
בימים אלה הם עוצרים אחד את השני.

632
01:38:56,800 --> 01:38:58,800
כנראה שהם לא מצליחים יותר מדי.

633
01:39:29,000 --> 01:39:32,100
בבקשה שב בפנים.
נביא את האנגלי.

634
01:39:39,500 --> 01:39:41,500
צא החוצה!

635
01:39:42,600 --> 01:39:44,600
מָהִיר!

636
01:40:07,600 --> 01:40:08,600
בוקר טוב, אדוני

637
01:40:12,800 --> 01:40:14,900
אני מביא יין לקולונל שלך

638
01:40:14,900 --> 01:40:16,900
מצוין, אחותי.

639
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
4 חביות?

640
01:40:18,000 --> 01:40:23,200
לא, 2 בלבד. זה וזה.

641
01:40:25,300 --> 01:40:27,400
אתה מבין?

642
01:40:27,400 --> 01:40:29,500
כן, אחות.

643
01:40:30,500 --> 01:40:34,700
אתה אווויס, אחות.

644
01:40:34,700 --> 01:40:36,700
בואי, אחות.

645
01:40:44,100 --> 01:40:46,100
לא, השניים האלה.

646
01:40:56,600 --> 01:40:59,700
הנה, אחותי.
תוֹדָה.

647
01:41:16,400 --> 01:41:18,400
לְהַפְסִיק!

648
01:41:18,600 --> 01:41:19,500
תסתובב אחורה!

649
01:41:19,500 --> 01:41:20,500
מה הוא אומר?

650
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
לְהִסְתוֹבֵב!

651
01:41:22,600 --> 01:41:24,700
מַרס!

652
01:41:27,900 --> 01:41:29,900
לַעֲצוֹר!

653
01:41:29,900 --> 01:41:32,000
מְפוּטָר.

654
01:42:00,200 --> 01:42:02,200
הם תפסו את מר אוגוסטין ומר סטניסלס!

655
01:42:02,300 --> 01:42:04,300
מה נעשה?

656
01:42:45,600 --> 01:42:48,000
בואו נשתה משקה מהיר.

657
01:43:16,300 --> 01:43:19,300
האם אלו 2 הצרפתים שאתה מחפש?
כֵּן.

658
01:43:20,500 --> 01:43:23,500
יש לנו אותם. הם כאן.

659
01:43:27,700 --> 01:43:29,800
הם יכולים להרוג אותי. אני לא אדבר.

660
01:43:29,800 --> 01:43:31,900
אותו דבר עבורי. הם יכולים להרוג אותך, אני לא אדבר!

661
01:43:32,200 --> 01:43:33,900
ידעתי שאפשר לסמוך עליך.

662
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

663
01:43:36,100 --> 01:43:37,100
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

664
01:43:40,200 --> 01:43:42,300
יש לי רעיון!

665
01:43:44,400 --> 01:43:48,500
מאז ששיחקת את ואגנר, איך אתה אומר 'בוא פנימה' בגרמנית?

666
01:43:48,600 --> 01:43:50,600
כאן.

667
01:44:21,900 --> 01:44:24,000
תחזיר אותו לתא שלו.

668
01:44:41,800 --> 01:44:43,800
מה לא בסדר איתו?

669
01:44:45,900 --> 01:44:48,000
איזו הפתעה נעימה...

670
01:44:50,100 --> 01:44:53,200
בדרך זו בבקשה.

671
01:44:56,400 --> 01:44:59,400
הבריטים כאן. אנחנו חייבים לעצור לזמן.

672
01:45:02,600 --> 01:45:06,700
אדוני המנצח, הפעם אני זה שמנצח!

673
01:45:06,800 --> 01:45:08,800
ואתה תעשה את השירה!

674
01:45:37,000 --> 01:45:42,100
12 כדורים בשבילך, 12 כדורים בשבילך.
איזה בזבוז לגברים כמוך!

675
01:45:42,700 --> 01:45:45,300
מי נתן לך את הכלבים?

676
01:45:45,600 --> 01:45:48,400
מי השיג לך את המדים?

677
01:45:48,400 --> 01:45:50,500
מי הם השותפים שלך?

678
01:45:50,400 --> 01:45:52,500
די לרעוד!

679
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
אדוני מפקד המשטרה...

680
01:45:56,700 --> 01:45:58,700
I am not chief of police, I am major!

681
01:45:58,800 --> 01:46:01,900
אני לא אבזבז זמן. I shall tell you everything.

682
01:46:01,900 --> 01:46:03,900
מְעוּלֶה. You are becoming reasonable.

683
01:46:05,000 --> 01:46:09,200
I had an appointment on November 15th.

684
01:46:20,700 --> 01:46:22,700
מִצטַעֵר.

685
01:46:29,000 --> 01:46:34,200
הייתה לי פגישה עם קומנדנט ז'אן פייר,
who actually is Sergeant Henri.

686
01:46:34,200 --> 01:46:36,300
His real name being Marechal!

687
01:46:36,300 --> 01:46:38,400
No, no, there's a small mistake, Major Harbach.

688
01:46:40,500 --> 01:46:44,600
זה לא היה יום שני,
זה היה יום ראשון.

689
01:46:47,800 --> 01:46:51,900
זה לא היה נובמבר,
מאז זה היה ינואר!

690
01:46:53,000 --> 01:46:57,100
והנרי עדיין לא נקרא מרצ'ל באותו זמן...

691
01:46:57,200 --> 01:46:58,200
אבל אני נולדתי ב-1914.

692
01:46:58,200 --> 01:47:00,300
זו הייתה מלחמת העולם הראשונה.

693
01:47:02,400 --> 01:47:04,400
במשך 4 שנים, 4 שנים

694
01:47:04,500 --> 01:47:06,500
4 שנים מפחידות...

695
01:47:08,600 --> 01:47:10,700
מי זאת מרכל!

696
01:47:10,700 --> 01:47:13,800
אני כבר לא יודע! הוא מפריע כל הזמן,
משתעלים ויורקים, משתעלים ויורקים!

697
01:47:14,900 --> 01:47:18,000
נסה להיזכר...

698
01:47:18,000 --> 01:47:21,100
זה קרה בכיכר הניצחון.

699
01:47:21,100 --> 01:47:25,300
ממש מול פסל הברונזה של לואי ה-14

700
01:47:25,300 --> 01:47:27,300
האם יש שם סאטה של לואי ה-14?

701
01:47:27,400 --> 01:47:28,400
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
מַדוּעַ?

702
01:47:29,500 --> 01:47:32,600
כי בזמנו הגרמנים כבר הסירו את הפסלים!

703
01:47:35,700 --> 01:47:37,700
אתה מעז לקחת אותי כטיפש!

704
01:47:37,800 --> 01:47:39,900
אני יודע שחסרים לנו 2 טייסים אנגלים!

705
01:47:40,400 --> 01:47:42,500
כַמָה?
דוּ!

706
01:47:43,000 --> 01:47:45,100
זה לא הרבה...

707
01:47:45,100 --> 01:47:48,200
אתה יודע איפה הם,
ואני יודע שהם לא רחוקים!

708
01:47:51,400 --> 01:47:53,400
יחי, נפוליאון

709
01:48:16,400 --> 01:48:18,400
נתתי את החביות הלא נכונות בטעות.

710
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
מַה?

711
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
חביות לא נכונות!

712
01:48:20,500 --> 01:48:22,600
חָבִית? מה זה חבית?

713
01:48:59,100 --> 01:49:02,200
מהר, יש שני גברים למטה. הם ישרפו!

714
01:49:03,300 --> 01:49:05,300
קח את המסכה שלי!

715
01:49:29,400 --> 01:49:31,400
מר לפורט!

716
01:49:34,600 --> 01:49:36,600
אה, מר בובה!

717
01:50:47,600 --> 01:50:49,700
זה אני. סטניסלס. קדימה, בוא נלך.

718
01:51:31,400 --> 01:51:34,500
כבאים צרפתים, כיבו את האש!

719
01:51:39,800 --> 01:51:41,800
היכנסו לרכבים ורדפו אחר הנמלטים!

720
01:52:41,200 --> 01:52:44,200
אנחנו כבדים מדי. תיפטר מהחביות!

721
01:52:48,400 --> 01:52:51,500
מהר, אנחנו איטיים מדי!

722
01:52:58,900 --> 01:53:01,900
שני רכבים משוריינים הגיעו זה עתה.

723
01:53:03,000 --> 01:53:07,200
נא לשלוח מיד מטוס תצפית.

724
01:53:07,200 --> 01:53:09,200
תודה, נגמר

725
01:53:19,700 --> 01:53:21,800
בדרך זו!

726
01:53:36,400 --> 01:53:39,500
מצא אותם. כביש 328, הולך דרומה, נגמר.

727
01:53:40,600 --> 01:53:42,600
מובן. מֵעַל.

728
01:53:42,700 --> 01:53:44,700
בוא נלך!

729
01:53:54,500 --> 01:53:57,200
תיזהר, חלילה!
זו לא אשמתי!

730
01:53:58,300 --> 01:53:59,300
כן, זה אתה!

731
01:54:08,700 --> 01:54:10,800
מַבָּט! מַבָּט!

732
01:54:13,900 --> 01:54:16,000
הם יפגעו בנו

733
01:54:16,000 --> 01:54:18,000
לא. מטוס סיור.

734
01:54:43,100 --> 01:54:47,300
אל תסתכל עליהם. הם מרגלים אחרינו,
בואו ניראה נונשלנטיים.

735
01:55:00,300 --> 01:55:02,400
האם אתה אוהב סרטי בוקרים?

736
01:55:07,600 --> 01:55:12,800
הדלת סגורה. יש מנעול!

737
01:55:26,400 --> 01:55:31,600
פתחו את דלתות ההאנגר!

738
01:55:37,900 --> 01:55:38,900
רחפנים!

739
01:55:38,900 --> 01:55:40,900
הייתי בטוח שהם עדיין כאן!

740
01:55:41,000 --> 01:55:44,100
למרבה הצער, אין מדחפים...
זאת הבעיה...

741
01:55:51,400 --> 01:55:53,500
נמלטים עשו סיבוב בצלב השיש.

742
01:55:53,500 --> 01:55:55,500
לא הבנתי. אנא חזור.

743
01:55:57,600 --> 01:55:59,700
אני חוזר, פנה אל הצלב השיש. מֵעַל.

744
01:56:01,800 --> 01:56:03,900
הבנתי, תודה.

745
01:56:09,200 --> 01:56:12,200
קדימה, תלחץ!
אני דוחף, דרוך על הקלאץ' לעזאזל - סליחה אחותי.

746
01:56:13,300 --> 01:56:15,300
זה לא מועיל. אין גז!

747
01:56:15,400 --> 01:56:17,400
יש ליטר אחד. זה מספיק.

748
01:56:19,500 --> 01:56:21,600
זהו. צאו החוצה ודחוף!

749
01:56:25,800 --> 01:56:27,800
איפה הילוך שני?
זה במכונית.

750
01:56:27,900 --> 01:56:29,900
אֵיפֹה?
בין ראשון לשלישי.

751
01:56:29,900 --> 01:56:34,100
תודה... דחוף!

752
01:56:34,100 --> 01:56:37,200
קדימה, אחות. לִדחוֹף!

753
01:57:02,300 --> 01:57:04,300
אני מקווה שזה מהודק כמו שצריך.

754
01:57:06,400 --> 01:57:08,500
מה הוא אומר?
הוא אומר להיכנס.

755
01:57:11,700 --> 01:57:12,700
אני לא יכול...

756
01:57:12,700 --> 01:57:14,200
אתה מפחד!

757
01:57:14,200 --> 01:57:15,800
לא, אני לא מפחד!

758
01:57:15,800 --> 01:57:18,900
הרחפן הזה מיועד ל-2 ואנחנו 3!

759
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
תראה שם!

760
01:57:22,000 --> 01:57:23,100
אני מטפס פנימה!

761
01:57:23,100 --> 01:57:25,200
אני ראשון, אני ראשון!

762
01:57:45,000 --> 01:57:47,100
פעם ראשונה שלי במטוס!

763
01:58:06,900 --> 01:58:09,000
אני מסתובב בחוץ!

764
02:00:19,200 --> 02:00:21,200
הם כבר מעבר לגבול.

765
02:00:25,500 --> 02:00:27,500
הרוח מחזירה אותם!

766
02:00:28,600 --> 02:00:30,600
לא ככה!

767
02:00:30,700 --> 02:00:33,800
זרמי האוויר דוחפים אותנו!

768
02:00:33,800 --> 02:00:34,800
לְהִזָהֵר!

769
02:00:39,000 --> 02:00:41,000
הגדר את המקלע!

770
02:00:56,700 --> 02:00:58,700
שם

771
02:02:10,900 --> 02:02:13,000
תחי צרפת!

772
02:02:14,100 --> 02:02:16,100
אם יורשה לי, אחותי!

773
02:02:21,400 --> 02:02:23,500
תודה לך אדוני!